De Thérèse Raquin sur Broadway au Fantôme de l'opéra à San Diego, Tucson et Houston, FrenchFlicks vous conseille les spectacles adaptés d'œuvres françaises à voir en ce moment.

On le sait peu, mais les films ont depuis longtemps été transposés à Broadway en comédies musicales. La kermesse héroïque de Jacques Feyder, sorti en 1935 a inspiré vingt ans plus tard la comédie musicale, Carnival in Flanders, d’après le titre anglais du film. Nat King Cole et Frank Sinatra en ont repris un air “Here's that rainy day”.

Fanny, comédie musicale créée à Broadway en 1954 était un film de Marc Allégret de 1932 écrit par Marcel Pagnol. La femme du boulanger, film de 1938 du même Marcel Pagnol a été adapté en comédie musicale en 1976 par Stephen Schwartz et Joseph Stein. 

Aujourd’hui, le cinéma français, que ce soit pour des scénarios originaux ou des adaptations de romans, continue d’inspirer la scène américaine. C’est le cas d’Amélie, comédie musicale bien sûr tirée du film réalisé en 2001 par Jean-Pierre Jeunet, adapté par Craig Lucas, avec Nathan Tysen pour les paroles et Daniel Messé, musicien du groupe brooklynite HEM.

Amélie a été créée le 11 septembre en Californie par le Berkeley Repertory Theatre. Devant le succès rencontré, les représentations ont été prolongées de 15 jours, jusqu’au 18 octobre. La pièce arrivera bientôt sur Broadway. 

Le 29 octobre, c’est Thérèse Raquin qui sera créé à Broadway. Ce drame (non musical) est inspiré du roman d’Emile Zola.  Il été rendu célèbre au cinéma par Marcel Carné avec Simone Signoret dans le rôle-titre. Keira Knightley y reprend ce rôle au Studio 54 jusqu’au 3 janvier 2016.

C’est à Broadway toujours, à l’Imperial Theatre, que Les Misérables, dans la version anglaise de la comédie musicale d’Alain Boublil et Claude-Michel Schönberg, restera à l’affiche jusqu’à mars 2016.

Les versions cinématographiques de cette œuvre de Victor Hugo (faut-il le dire ?) ne se comptent plus, la dernière en français étant celle de Claude Lelouch en 1995. La comédie musicale a accru sa notoriété aux États-Unis grâce à sa version filmée en 2012 par Tom Hooper, récompensée par trois Oscars.

Souvent adapté au cinéma, Le fantôme de l’Opéra, roman de Gaston Leroux a été popularisé aux Etats-Unis par le film de Joel Schumacher. The Phantom of the Opera, comédie musicale créée en 1988, est toujours à l’affiche du Majestic Theater de Broadway. La comédie musicale est aussi à l’affiche à San Diego jusqu’au 18 octobre, et sera à Tucson à partir du 21 octobre, à San Antonio à partir du 5 novembre, et à Houston à partir du 18 novembre.

Après Denver, East Haddam, CT. et New York, l’adaptation musicale de La cage aux folles créée à Broadway en 1983 et reprise en 2010 est à San Diego jusqu’au 11 octobre. Il s’agit bien sûr d’une adaptation du film de 1978 d’Édouard Molinaro, dont Hollywood a fait un remake, Birdcage, en 1996. 

N the Queen of Paris sera à l’affiche du Bank of America Theatre de Chicago à partir du 24 novembre avant sa venue en mars 2016 à Broadway. On doit à deux Canadiens cette version musicale de Nana, roman d’Emile Zola déjà souvent adapté au cinéma et au théâtre.